?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Three Turn now available in Russian

Viverra Auceps has translated my 221b ice-skating ficlet, Three Turn, into Russian, which pleases me very much.  The title is now "Тройка", which sounds appropriate...

link to the Russian version is here:

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
kalypso_v
Nov. 6th, 2010 11:31 pm (UTC)
Congratulations! It seems to be well-received.

Pedantically, I notice that it seems to be one word short.
fengirl88
Nov. 6th, 2010 11:38 pm (UTC)
thank you very much! *beams*

I didn't count the words - and I don't read Russian so couldn't recognize much apart from "Troika" and "Sherlock". but I could see that someone who commented was quoting the ending with approval, which is nice.

another Russian LJ-er is planning to translate Dressing the Part, so I look forward to seeing what happens with that.
kalypso_v
Nov. 6th, 2010 11:53 pm (UTC)
My sister attempted to teach me Russian when I was seven (it wouldn't surprise me remotely if Mycroft tried it more successfully with Sherlock) and I went there a couple of times, so I retain a hazy grasp of some of the alphabet (and can sing the chorus of one popular song).

This didn't get me any further than the proper names, though, and noticing that she'd gone for transliterating John rather than making him Ivan.

spacefall once showed me some clips from a Russian TV version of Sherlock Holmes, which was really rather good. Particularly the bits after Reichenbach, where Watson sat around weeping buckets.
fengirl88
Nov. 7th, 2010 12:04 am (UTC)
that does sound good! and I can quite imagine Mycroft teaching the young Sherlock Russian...

rusty_armour
Nov. 7th, 2010 12:27 am (UTC)
Oh, wow! That's really exciting! CONGRATULATIONS! :-D
fengirl88
Nov. 7th, 2010 01:54 am (UTC)
thank you! I was very excited about it too. there have also been Russian versions of et_cetera55's Told in Texts and drachenmina's 221b Unintentionally (I think), as well as blooms84's Climate Change.
turante
Nov. 7th, 2010 12:47 am (UTC)
Awesomely good!! I'm sure it'll make a lot of Russian-speaking fangirls happy just like the English version did us! *beams in reminiscence*
fengirl88
Nov. 7th, 2010 01:55 am (UTC)
thank you very much! *is happy*
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

scallop voices
fengirl88
fengirl88



Tags




Powered by LiveJournal.com